Blessed Be the Father
Rosa Ventrella | A sample translated for Walkabout Agency
Editorial Assistance
Parallel to my work as a translator of novels and short stories, I also assist editors and literary agents by:
- writing reader's reports
- translating and editing catalog copy
- translating samples
- double-checking other people's translations
Contact me for more information.
Portfolio
Homo Caelestis
Tommaso Ghidini | A sample translated for Longanesi thanks to Viviana Vuscovich
Il Cielo Stellato fa Le Fusa
Chiara Francini | An extended sample translated for the author thanks to Vicki Satlow
L'Estate che Resta
Giulia Baldelli| A sample translated for Walkabout Agency prior to the book's release in 2022
Good Economics for Hard Times
Esther Duflo | Editing of a speech by Duflo for Laterza, 2020
The Acrobat
Laura Forti | A sample translated for Vicki Satlow
The Garden of Art
Claudio Strinati | A sample translated for Salani Editori, 2020
The Last Seamstress
Elena Pigozzi | A sample translated for Vicki Satlow
The Lodger
Margherita Nani | Brioschi Editore/Vicki Satlow Literary Agency, 2020
The New Heroines
Two stories (Parrella & Bernardini) translated for Harper Collins Italia
The Reprisal
Editing of translation by Susan Stewart and Sara Teardo, University of Chicago Press, 2013